"Orfeusz i Eurydyka" Cz. Miłosz

Czesław Miłosz żył w latach 1911-2004. Był poetą, eseistą, tłumaczem, publicystą, historykiem literatury i krytykiem. Debiutował w wieku 19 lat wierszami w czasopiśmie uniwersyteckim. W 1980 został laureatem Nagrody Nobla. 

Utwór "Orfeusz i Eurydyka" prezentuje mit w pięknym świetle. Dla przypomnienia owa historia dotyczy dwojga kochanków. Orfeusz, by odzyskać ukochaną, schodzi do Hadesu. Swoim przepięknym śpiewem udaje mu się przekonać bogów, by odzyskał Eurydykę, jednak w drodze powrotnej nie może się odwrócić i spojrzeć na swą lubą. Niestety, odwraca się tuż przed wyjściem i traci swoją miłość. 

Historia, poprzez tragizm, którym emanuje, jest przepiękna. Do tego Czesław Miłosz, posługując się niemalże banalnym słowem, acz wyjątkowo cudnie dobranym, zachęca do ponownego przyjrzenia się historii owych kochanków.

W wyżej zaprezentowanym wydaniu odnajdziemy nie tylko polską wersję utworu, ale również przekład na angielski, niemiecki, rosyjski i szwedzki. Dzięki temu bardzo łatwo, bez zbędnego szukania możemy porównać wartość utworu. Myślę, że to dobry pomysł. Oczywiście jeśli się zna którykolwiek z wyżej wymienionych języków obcych. 

Polecam każdemu. Myślę, że nikomu nie będzie szkoda pięciu minut na te dziesięć stron polskiej wersji. Chociaż na to. Utwór pozostawia taką nutkę zadowolenia. A także nutkę zadumy.